Untuk menemukan sesuatu, apa saja, kebenaran atau kacamata yang hilang...
...lebih dulu kau harus yakin ada keuntungan menemukannya.
Dulu kutemukan sesuatu dan kupegang erat-erat sejak saat itu.
Kesuksesan hidupku berkat hal itu. Ia membuatku ada di sini hari ini.
Prinsip ini.
Yang tak kau ketahui takkan menyakitimu.
Mereka menyebutnya idealisme dalam buku yang kubaca.
Ambil senjatanya!
Astaga.
Hakim takkan mudah takut./ Aku tak berharap dia mudah takut.
Kau pikir ini merendahkan harga diriku?
Kau gubernur, kata mereka./ Ya, aku gubernur.
Masalah dengan gubernur yaitu mereka berpikir...
...harus mempertahankan harga diri.
Tak ada yang lebih berharga selain mempertahankan harga dirinya.
Manusia tidak diciptakan dengan cara itu.
Jika aku bukan lagi gubernur karena aku presiden.
Jika mau bertemu seseorang di tengah malam, akan kulakukan.
Kuharap kau membiarkan aku tidur.
Tidak, Jack. Kau ikut denganku karena itu yang kau inginkan.
Kau dan Sugar bersamaku di Gedung Putih.
Kubuatkan arena tembak bagi Sugar di halaman.
Senator partai Republik menjajarkan kaleng untuknya.
Kutunjuk anggota Kabinet yang spesial untukmu.
Sekretaris kamar tidur Tn. Jack Burden.
Menyusun nomor telepon dan mengembalikan baju dalam sutra...
...yang ketinggalan.
Tapi kita harus lakukan ini lebih dulu.
Malam-malam padahal kita bisa melakukannya di kota kapan saja.
Kapan saja bukan sekarang.
Brengsek.
Ke arah mana?
Jack, beritahu Sugar jalan ke rumah itu.
Teman-temanmu yang tinggal di sini.
Kalau dia tak mau buka pintu? / Paksa dia. Untuk apa kau kubayar?
5 TAHUN SEBELUMNYA.
Hai, Jack. Tn. Duffy.
Ini Willie Stark dari Mason City./ Bendahara kota./ Senang berkenalan.
Jack Burden, dari The Chronicle./ Senang berkenalan denganmu, Tn. Burden
Willie ada urusan bisnis di Mason City. Bisnis besar.
Mau membangun gedung sekolah.
Aku dan Willie satu sekolah./ Kau sekolah, Alex? Aku tak tahu itu.
Kurasa bukan anak kesayangan guru./ Tidak, itu benar.
Tapi Willie anak kesayangan guru. Sampai sekarang. Benar, Willie?
Willie menikahi seorang guru.
Mereka bilang guru sama saja di semua tempat.
Benar atau tidak, Tn. Stark?
Ya, itu benar.
Slade, bir untuk semua./ Tidak untukku, terima kasih.
Guru tak suka kau minum? / Dia memang tak suka.
Bir untuk semua.
Kujual bir untuk mereka yang mau. Aku tak mau memaksa orang minum bir.
Mungkin kau punya Orange Pop untuknya./ Jika dia mau.
Aku mau Orange Pop. Dua sedotan.
Jack, pergi ke Mason City.
Lihat siapa orang yang mengira dirinya Yesus Kristus turun dari salib...
...untuk mendera penukar uang keluar dari gedung pengadilan.
Aku tahu siapa dia. Orang dengan dasi Natal yang mau membangun sekolah.
Kau kenal dia? / Pernah bertemu.
Melihatnya minum sebotol Orange Pop dengan 2 sedotan karena istrinya...
...tak suka minum./ Istrinya lebih suka dia jadi jemaat gereja?
Kau tak tahu bagaimana semua dilakukan di sana?
Melakukan semua di sana seperti yang mereka lakukan di sini.
Kau tinggalkan yang ada di sini dan pergi ke sana.
Sebagai komisioner, sebagai ketua, kau berada di posisi...
...untuk tahu masalah kontrak pembangunan gedung sekolah.
Tak ada masalah./ Mungkin tidak tapi mungkin ada.
Tak ada masalah. Dewan menerima tawaran AJ Moore, itu namanya.
Gedung sekolah dibangun.
Penawaran Moore pasti yang terendah./ Dengarkan.
Tak ada yang memerintah Dewan penawaran mana yang diterima.
Siapa saja bisa memberi penawaran bagus. Dewan tak perlu menerimanya.
Dewan terima orang yang bisa melakukannya dengan benar.
Semuanya legal./ Siapa yang memberikan penawaran bagus?
Seingatku namanya Jeffers./ Jeffers Construction?
Itu perusahaan besar.
Dewan memilih orang yang bisa melakukannya dengan benar.
Hanya itu yang kukatakan.
Kau tak mau memberitahu ibumu kau ingin mejanya mengkilap? Tidak?
Baiklah, aku berharap bisa menjual sesuatu padamu.
Aku akan pergi. Tak mau sikat? Kau yakin? / Aku yakin./ Baiklah.
Terima kasih. Terima kasih atas waktumu.
Tn. Stark.
Tn. Jack Burden, apa kabar?
Orang berpikir bendahara gereja digaji cukup hingga tak perlu menjual...
...peralatan rumah tangga dari pintu ke pintu.
Orang berpikir begitu./ Tidak begitu di Mason City.
Mungkin aku dalam matematika tak sebagus bendahara gereja lain...
...yang pernah kau temui./ Atau terlalu pandai berpura-pura.
Mereka mencuri berapa banyak dalam kontrak pembangunan sekolah?
Coba kupikir dulu.
Jeffers dapat 142.000 dolar. Moore, 1 75.000 dolar.
Berarti 33.000 dolar dibagi 6, 5.500 dolar per komisioner.
Mereka melakukannya dengan rapi hingga kau hampir mengagumi mereka.
Menunjukkan Jeffers memakai buruh Negro yang terlatih.
Berikutnya, Lihat ini! Orang negro gajinya lebih tinggi dari kalian.
Mendorong kereta sorong membawa tanah.
Selamat tinggal, Tn. Jeffers dan penawaranmu yang rendah.
Bangun sekolah negro di tempat lain.
Bukannya kau tak berusaha membuat orang melihat apa yang terjadi.
Aku berteriak sangat kuat mengenai orang-orang yang tak punya uang.
Aku beruntung punya pekerjaan di Mason City.
Pegawai pemerintah, penjual dari pintu ke pintu atau yang lainnya.
Aku berdiri di pojok jalan, memegang pensil dan kertas...
...berusaha menunjukkan pada mereka angkanya.
Tapi jika kau hentikan orang di bawah terik matahari...
...untuk menunjukkan aritmatika, mereka tak bisa lihat dengan jelas...
...melalui keringat di mata mereka karena telah bekerja keras.
Terutama jika kau masukkan orang negro dalam persamaannya.
Kemungkinan besar kau dipukuli./ Kemungkinan besar? / 1 atau 2 kali.
Kau mencalonkan diri lagi di bulan November? / Tidak, aku tak tertarik.
Bebek yang lemah. Lucy juga. Mereka memecatnya jadi guru.
Aku tak peduli. Aku tak mau mengajar di sana agar mereka bisa mencuri uang.
Kau melihat koloni 2 orang kusta. Minum Orange Pop.
Apa yang akan kau lakukan? / Entah. Membuat pagar untuk ayahku...
...memberi makan babi, memerah susu sapi.
Aku tetap yakin, Tn. Burden. Itu yang akan kulakukan.
Aku akan tetap yakin pada orang-orang karena kau tahu kenapa?
Waktu akan membuat semuanya jelas. Aku percaya itu.
3 ANAK TEWAS DALAM TRAGEDI GEDUNG SEKOLAH.
KESALAHAN KONSTRUKSI TANGGA DARURAT DIPERSALAHKAN.
Joe, kau dapat fotonya? / Siapa?
Walikota berikutnya kota ini.
Kau tahu apa yang dikatakan orang?
Mereka bilang Tuhan terlibat dalam bisnis pembangunan sekolah.
Bahwa Tuhan di pihak Willie Stark.
Ya, Pak. Dia bekerja dengan cara misterius kadang-kadang.
Terkadang ada orang lain yang membantuNya melakukannya.
Mengirim pria gendut berjas dengan mobil besar menjalankan keinginanNya.
Aku pernah punya majikan yang lebih buruk, kuakui itu.
Apa yang kau inginkan? / Aku mau bekerja untukmu, Tn. Stark.
Kau ingin bekerja untuk rakyat jika aku tak salah dengar.
Jika rakyat memilihku, aku merasa terhormat melayani mereka.
Sebagai bendahara kota? / Ya, Pak.
Tn. Stark, kau bisa mencalonkan diri menjadi walikota Mason City...
...dan bisa menang tanpa harus turun dari tempat tidur di pagi hari.
Sebarkan saja cerita tentang Willie Stark yang berusaha...
...membasmi pejabat korup sendirian.
Willie Stark yang berusaha memperingatkan kita.
Willie Stark yang bisa menyelamatkan anak-anak kita, jika kita mendengarkan.
Aku tak membicarakan Willie Stark sebagai walikota Mason City. Tidak.
Aku bicara mengenai Willie Stark sebagai gubernur Louisiana berikutnya.
Kau sudah lihat seseorang menawarkan uang padamu dan kau menolaknya.
Ini yang kulihat.
Kulihat seorang pria dalam bilik, melihat pemungutan suara di bawah.
Seorang buruh.
Dia melihat 3 nama di sana. Harrison, MacMurphy dan Stark.
Yang benar-benar dilihat orang ini gambar 3 peti mati kecil di koran...
...dan seorang pria yang sejak Gubernur Stanton wafat...
...punya keberanian melawan kekuatan yang membunuh anak-anak itu.
Orang dalam pemungutan suara itu, dia pegang pensil dan tandai kotaknya.
Kau terbangun sebagai gubernur.
Dan wanita yang berbaring di sampingmu yang tak suka minuman keras...
...dia terbangun sebagai istri gubernur.
Itu yang kulihat. Silakan nikmati Orange Pop-mu.
Cari tahu apakah kau tak bisa melihat hal itu juga, Gubernur.
Kau bawa naskah pidatomu? Bagus.
Willie Stark.
Terima kasih, teman-teman.
Terima kasih banyak.
Namaku Willie Stark dari Mason City.
Aku senang mendapat kesempatan bicara dengan kalian di sini hari ini.
Teman-teman...
Pesan kopi./ Ya, nyonya.
Boleh duduk bersamamu? / Atau apa saja.
Tidak, terima kasih./ Kau tak suka wajahku?
Aku tak peduli pada wajah orang tapi aku tak ingat pernah bertemu orang...
...yang membuatku ingat sekotak spaghetti yang tumpah.
Nn. Burke, aku duduk di sini minum secangkir kopi.
Aku hampir selesai maka kau tak bisa duduk denganku tapi kau memintanya.
Maaf.
Tak lagi bekerja untuk Sen-Sen Puckett? Dia cukup tampan./ Tenang.
Tentu, dalam hal politik dan lainnya. Siapa yang tak tahu itu?
Kurasa aku lebih lambat dalam beberapa hal dibanding yang lain. Seperti kau.
Benarkah? / Kurasa begitu./ Kurasa tidak.
Tidak dalam arak-arakan ini. Itu topik wawancara.
Katakan padaku jika kau begitu pintar./ Baiklah.
Harrison orang kota, MacMurphy penjahat.
Bukan benar-benar penjahat tapi cukup untuk membuat Harrison cemas...
...penjahat itu tak tahu perbedaannya.
Jadi Harrison mencari seseorang untuk membagi suara penjahat itu.
Mendengar tentang orang jujur di Crackerville...
...dimana anak-anak tewas di tangga darurat...
...yang seharusnya menempel kuat pada gedung sekolah mereka.
Mengirim anak buahnya Tiny Duffy untuk merayunya.
Lalu Sadie Burke untuk merayunya lagi.
Keduanya bilang betapa baiknya dia dan punya peluang lebih besar daripada...
...mengubah hal-hal kecil di daerah ini dimana takkan ada yang berubah.
Karena kau dan Tiny dan yang lainnya tak peduli membuatnya terlihat bodoh.
Dan kau peduli? / Aku tak bilang begitu. Aku tak peduli.
Jika aku peduli, pasti melakukan sesuatu.
Aku lebih senang menonton dari sini. Seperti melewati kecelakaan mobil.
Aku tahu kalian tak bisa lihat ini dari belakang sana...
...tapi ini gambar tabel yang mewakilinya.
Kalian bisa lihat di sini bagaimana kesejahteraan publik dan rumah sakit.
Sebaiknya kita pergi.
Belum saatnya. Kita berenang lagi.
Kau tak mau berenang?
Menurutmu bagaimana kampanye kami? / Kurasa bagus.
Menurutmu begitu. Itu caramu melaporkannya? / Tentu.
Mereka semakin tak mendengarku semakin aku jauh dari rumah.
Itu masuk akal. Bukankah begitu?
Mungkin kau terlalu banyak bicara.
Kukatakan pada mereka yang perlu mereka ketahui.
Pajak, gaji, jalan raya./ Mungkin caramu mengatakannya salah.
Jika kau mengatakannya seperti caramu bicara pada Lucy, Tiny, aku...
...atau siapa saja secara langsung, mereka akan mendengarmu.
Aku tak tahu bagaimana caranya.
Sulit mengetahui seperti apa aku kedengarannya bagi orang lain.
Kau kedengaran marah, muak dan serius. Tapi tidak di atas panggung.
Setelah menaiki 3 anak tangga, kau terdengar seperti yang lain.
Seperti orang yang ingin memenangkan pemilu.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Seseorang tak perlu jadi gubernur. Aku tak menyangkal menginginkannya.
Aku takkan bohong, aku terbaring menginginkannya.
Tapi kadang seseorang bisa sangat menginginkan sesuatu.
Dia digerogoti keinginannya itu hingga lupa apa yang dia inginkan.
Aku bisa jadi gubernur yang baik. Lebih baik dari yang lain.
Tapi aku takkan jadi gubernur.
Masuklah. Kenapa tidak?
Tn. Stark.
Ada apa? / Willie bilang padaku dia takkan jadi gubernur.
Kau bilang padanya?
Tidak.
Bilang apa padaku?
Itu masuk akal. Aku mengerti.
Jadi itu benar? Aku dimanfaatkan./ Itu yang mereka katakan.
Kulihat di matanya saat pertama kali Tiny menemuiku.
Tapi aku mengacuhkannya. Melupakannya.
Seharusnya tak kulakukan itu.
Tn. Stark?
Kau pikir kau domba putih Tuhan, 'kan?
Menunggu kesempatan berdiri dengan kaki belakangmu dan berpidato.
Mereka bersedia membayarmu untuk melakukan peran itu. Mereka membayarku.
Tapi kau terlalu bodoh untuk mengerti itu.
Kau melakukannya tanpa bayaran.
Kau hanya tumbal mereka dan aku...
Aku menyesal membiarkan mereka melakukan ini.
Sakit perut kalian, kolik kalian, kembung kalian, diare kalian.
Kau terlihat sedikit kurus.
Tak bisa kubayangkan. Aku tidur nyenyak sekali.
Kau bawa naskah pidatomu?
Bagus. Ayo, sudah saatnya.
Hore, hore, semua anggota geng di sini.
Apa? / Lagu itu.
Itu memang lirik lagunya.
Apa kabar? / Ini naskah pidato yang kau tanyakan.
Namaku Willie Stark dari Mason City.
Aku punya naskah pidato tentang negara ini dan yang dibutuhkannya.
Tak ada gunanya kukatakan pada kalian, kalianlah negara bagian ini.
Kalian tahu yang kalian butuhkan. Lihat bagian lutut celana kalian.
Lihat panen kalian. Lihat anak-anak kalian.
Ada lubang, pembusukan dan anak-anak tak peduli dengan negara bagian ini.
Aku tadinya punya naskah pidato tapi kini tidak lagi.
Tn. Duffy memegangnya dengan tangan kecilnya yang gemuk. Benar, Tiny?
Tunjukkan pada mereka. Angkat tinggi-tinggi.
Karena dia memegangnya, aku akan mengatakan sesuatu yang lain.
Tidak apa karena ada hal lain yang ingin kukatakan.
Aku punya cerita mengenai orang dusun yang bodoh.
Dia seperti kalian.
Orang ini dulu, orang dusun ini, mulai memikirkan orang dusun lainnya.
Apa yang bisa dia lakukan untuk mereka?
Suatu hari peluang datang dengan kekuatan tangan Tuhan...
...saat satu-satunya gedung sekolah yang dibangun di desanya...
...runtuh karena dibangun dengan bata politik yang busuk.
Kejadian itu membunuh dan menghancurkan anak-anak yang malang.
Kalian tahu cerita ini. Kalian sudah mendengarnya.
Dia menentang politikus yang membangun gedung sekolah itu...
...dengan bata dan baut yang busuk.
Tapi dia kalah.
Dan gedungnya runtuh.
Tak lama kemudian seorang pegawai publik dari kota...
...naik mobil besar mereka dan bilang padanya mereka ingin dia...
...mencalonkan diri menjadi gubernur.
Dengan celana bergaris mereka, mereka bilang padaku...
...MacMurphy adalah orang lemah, Joe Harrison hanya alat mesin kota.
Mereka ingin orang dusun yang tak dikenal ini...
...untuk memberi mereka pemerintahan yang jujur.
Kalian tahu siapa mereka? Di dalam mobil besar itu?
Mereka pelayan Harrison datang untuk membagi suara orang dusun MacMurphy.
Benar! Suara kalian! Itu dia!
Itu dia di sana. Itu Yudas Iskariot si pengkhianat dari kota. Di sana.
Ayo, Tiny. Lihat dia. Boneka Joe Harrison. Beri hormat.
Mereka ingin melihatmu. Beri hormat.
Dia jatuh! Biarkan dia berbaring.
Biarkan babi terbaring dalam kotorannya sendiri.
Biarkan dia terbaring di sana tapi dengarkan aku, orang-orang dusun.
Bukan hanya aku orang dusun. Kalian juga orang dusun.
Mereka juga membodohi kalian seperti membodohi aku ribuan kali.
Tapi kini saatnya kubodohi seseorang. Kini saatnya aku membodohi mereka.
Orang-orang penjilat kota besar yang membenci orang dusun.
Aku mencalonkan diri jadi gubernur tanpa bantuan mereka.
Aku memburu mereka dan menginginkan darah!
Yang pertama akan kulakukan yaitu membangun jalan melintasi rawa-rawa...
...dan buaya dan apa saja yang menghalangi jalanku.
Jembatan sepanjang 1.000 mil jika itu yang dibutuhkan...
...agar aku bisa datang ke sini dan berkujung bersama teman-teman dusunku.
Lalu kubangun jembatan menyeberangi sungai Mississipi.
Diberi nama sesuai namaku karena aku yang membangunnya.
Lalu kubangun sekolah baru untuk kalian.
Mengirimi anak kalian di rumah dengan papan tulis, pensil dan buku gratis...
...untuk belajar untuk memasuki universitas baru yang kubangun...
...dimana mereka semua bisa kuliah seperti anak-anak orang kaya.
Kuharap kalian mendengarkan, orang-orang dusun.
Karena aku tak mau kembali ke rumah untuk kembali lagi ke sini...
...minggu berikutnya untuk mengatakannya lagi.
Ini yang terpenting.
Jika kalian tak memberi suara, kalian tak berarti.
Lalu kalian sama tak pedulinya dengan orang-orang di kota...
...yang mencuri makanan dari meja kalian dan tiap sen di saku kalian...
...sambil bilang, Terima kasih.
Karena jika benar begitu kalian orang dusun yang tak peduli...
...yang tak dapat apa-apa karena kalian tak pantas dapat apa pun.
Jadi dengarkan aku. Dengarkan!
Buka mata kalian dan lihatlah berkat Tuhan dan kebenaran mengejutkan.
Kalian orang dusun dan tak ada yang membantu orang dusun...
...kecuali diri mereka sendiri.
Tergantung pada kalian untuk menghentikan parasit-parasit ini.
Tergantung pada kalian, aku dan Tuhan.
Hentikan Joe Harrison!/ Hentikan dia!
Hentikan MacMurphy!/ Hentikan dia!
Hentikan penjahat mana pun yang berada di antara kalian dan jalan...
...dan jembatan dan sekolah dan makanan yang kalian butuhkan.
Berikan aku palu dan akan kulakukan. Kupaku kaki mereka di pintu lumbung.
Paku mereka!/ Paku mereka!
Cerita tentang Stark lagi?
Dia sangat menarik. Mudah untuk ditulis.
Kau kenal aku. Selalu mencari yang mudah.
Jack, kau tahu The Chronicle di pihak siapa dalam pemilu./ Tentu.
MacMurphy lagi karena catatan kerjanya yang bagus sebagai administrator...
...dan integritas tinggi sebagai pejabat pemerintah.
Kenapa tak kau tulis itu di kolommu, lebih sedikit tentang kegilaan Stark?
Dengar, Jack. Aku tahu Stark temanmu.
Dia bukan temanku. Aku tak peduli siapa jadi gubernur.
Kau memberitahu apa yang harus kutulis atau aku salah?
Kau tahu The Chronicle di pihak siapa./ Baiklah.
Apa maksudmu 'baiklah'?
Maksudnya sama seperti yang kukatakan.
Aku, Willie Stark, bersumpah akan menegakkan UU dan hukum Louisiana.
Willie tak membutuhkanku agar terpilih.
Dia menang dengan telak.
Dengan perbedaan suara terbesar dalam sejarah negeri bagian ini.
Semua tugas yang dibebankan padaku sebagai gubernur. Tuhan bantu aku.
Tak perlu dijelaskan lagi, semua memberi suara untuknya.
Jack, pergi ke Mason City./ Editorku tak memilihnya.
Penerbit koran ini tak memilihnya.
Orang-orang ini tak memilihnya.
Atau orang-orang ini.
UU pendidikan gubernur tidak disahkan.
Atau anggota Senat yang disuap oleh perusahaan minyak.
Ibuku tidak memilihnya.
Ini ibuku. Dia tak memberikan suaranya.
Di sana, di atas meja riasnya, itu ibuku dan suami pertamanya.
Yang pertama dari 4 suami, jika ingatanku benar.
Ayah angkatku di sebelah kanan, pendamping mempelai pria.
Dia juga tak memilih Willie.
Malahan kurasa bisa dikatakan tak ada seorang pun dari kampung halamanku...
...memilih Willie Stark. Untuk apa mereka memilihnya?
Janjinya pada orang miskin membangun jalan, jembatan dan sekolah...
...adalah deklarasi perang bagi orang-orang kaya.
Mereka ingin dia disingkirkan.
Kau Jack Burden?
Aku datang mewakili bosku./ Siapa? / Bos? Gubernur.
Gubernur, kujelaskan dengan kata-kata sederhana agar kau mengerti.
Tak ada uang untuk semua yang ingin kau lakukan bagi rakyat miskin.
Uangnya ada, senator. Kau salah. Ada banyak uang.
Tiap kilowatt dari sungai, tiap tong minyak dari tanah.
Tapi itu bukan milikmu./ Benar. Juga bukan milikmu atau mereka.
Uang itu milik negara.
Bagaimana jika negara tak membebankan pajak 5%/ untuk membangun jalan?
Kita ambil semuanya?
Kau bicara soal beberapa perusahaan besar yang mengambil uangnya.
Mereka takkan menerimanya./ Mereka bukan yang berkuasa.
Kekuasaan berada di tangan orang-orang yang tak berkuasa...
...dan mereka memberi kuasa padaku.
Realitanya, mereka akan menyetujui 1 /2 dari jumlahnya uang. Mungkin.
Dan itu setelah kita menekan mereka./ Jadi kita bangun 1 /2 jalan raya.
Semen 1 mil, tanah 1 mil, terus begitu hingga ke Shreveport.
Bagaimana orang bisa naik mobil melewatinya?
Orang takkan mau menerimanya. Mereka ingin jalan mereka selesai.
Benar./ Apa yang benar?
Sadie, ajak Tiny keluar. Jelaskan padanya.
Dia baru saja mengatakannya dan dia tak mengerti./ Ayo, Tiny.
Kau mau makan? / Tidak, terima kasih./ Silakan duduk.
Kudengar kau dipecat./ Kau salah. Aku berhenti./ Tindakan yang pintar.
Jika urusanku selesai dengan mereka, mereka takkan bisa menggajimu...
...juga orang negro yang menyapu lantai.
Kau mau pekerjaan? / Kerja untuk siapa? Negara? / Bukan.
Aku. Kau, aku, Sadie, Tiny.
Tiny? Aku terkejut mendengar Tiny kembali.
Seseorang harus jadi letnan gubernur./ Tentu.
Kupertahankan Tiny untuk mengingatkan sesuatu yang tak ingin kulupakan.
Dan apakah itu?
Jika mereka datang memujiku, jangan dengarkan. Tak pernah lagi.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Memujiku.
Tenang, semua./ Apa itu? / Ini Ballista./ Apa?
Jack akan menjelaskannya. Jack, jelaskan pada mereka.
Ini senjata bubuk mesiu menembak dengan kekuatan otot hewan./ Astaga.
Lihat elang di atas jam?
Satu, dua...
Mereka bilang kau memasuki dunia politik, Tn. Burden.
Pasti menyenangkan terlibat dalam politik./ Tidak, percayalah.
Mereka bilang kau sangat berpengaruh. Pasti menyenangkan sangat berpengaruh.
Aku tak tahu./ Jangan biarkan dia menipumu, Nn. DuMonde.
Cucu angkatku Jack sangat berpengaruh. Seperti saat masih jadi wartawan.
Baiklah, aku berpengaruh.
Semua teman wartawanku ingin aku memberi wawancara untuk mereka.
Pasti ada seseorang dalam dunia jurnalistik.
Sebelum ini selesai, apa yang terjadi di sana?
Semua kekacauan ini.
Orang-orang membuat negara bangkrut. Gratis ini, gratis itu, gratis lainnya
Semua orang berpikir dunia ini gratis. Siapa yang akan bayar? Aku ingin tahu.
Dia pikir siapa yang akan bayar?
Kurasa Standard Oil, perusahaan negara dan siapa saja yang mampu membayarnya.
Kau dan aku, George. Kita akan bayar.
Saat ini pemerintah berketetapan hati memberi layanan yang dulu tak ada.
Dia akan membebani pajak negara ini hingga mati. Membuat bisnis bangkrut.
Kau pikir hal seperti ini takkan terjadi?
Jika pemerintah melakukan sesuatu untuk rakyat...
...mereka takkan merasa muak dan memilih Stark.
Tanya padanya jika bertemu dengannya.
Tanya berapa banyak bagiannya dari semua uang yang mengalir itu.
Lalu tanya padanya apa yang akan dia lakukan jika Senat memanggilnya.
Ada UU di negara ini atau dulu ada, sebelum dia mengacaukannya.
Aku akan menanyakannya./ Lakukan itu.
Jack, Nn. DuMonde bisa main piano./ Itu bagus.
Tingkahmu aneh hari ini, Nak, tak seperti dulu.
Ibu, jika aku seperti dulu, tolong tembak aku.
Siapa yang tadi makan siang? / Tn. Peyton. Kau sudah lama kenal dia.
Dia membangun pusat listrik atau sejenisnya.
Gadis itu, Ibu. Nn. DuMonde.
Itu adik Tn. Orton dan dia akan mewarisi uangnya.
Seseorang harus menunggu hingga dia mewarisinya lalu menikahinya...
...dan menenggelamkannya di bak mandi.
Jangan cemas. Aku ingin tenggelamkan dia tapi takkan kulakukan.
Apakah Tn. Peyton bilang orang-orang yang bersamamu...
...terlibat dalam penyuapan?
Suap adalah jika yang melakukannya tak tahu garpu mana yang dipakai.
Terserah kau menyebutnya apa. Karena ibu khawatir memikirkan...
Bagaimana aku tahu meski sangat berhati-hati dimana orang-orang...
...dan sedang melakukan apa?
Jack, catat. Cari dimana mereka memenjarakan anak Senator Tucson.
Siapa namanya? / Anaknya? Aku tak ingat.
Cari tahu kapan sidangnya, kirim pengacara ke sana.
Siapa? Evans? / Jangan Evans.
Cari orang dengan sedikit minyak di rambutnya...
...dan tak seperti penyanyi band.
Minta salah satu temanmu meliputnya.
Kau tahu siapa yang dapat uang suap?
Aku tak peduli jika itu bibi Rasul Paul yang suci./ Kebetulan aku tahu.
Dia anak seorang dokter, menurut koran.
Mereka sangat terpandang di sini. Kau tahu dokter di pedesaan.
Mereka pikir mereka orang penting.
Akan tersebar kabar kau berusaha membantu anak ini. Itu tidak baik.
Menurut pendapatku mungkin.../ Kau tak tahu apa-apa.
Kau tak mendengarkan?
Kubilang pada Jack untuk mencari pengacara melalui seorang teman.
Cari orang yang tak ingin terkenal.
Dengan begitu tak ada yang tahu orang yang memilihnya adalah aku.
Orang mungkin berpikir Paus yang memilihnya.
Baiklah, aku mengerti./ Kurasa tidak.
Hai, ayah./ Apa kabar, Nak?
Bagaimana keadaan ayah? / Baik-baik saja.
Senang melihatmu. Kau terlihat sehat./ Kubawa pasukan ke sini./ Apa kabar?
Sangat baik./ Hai, kakek.
Apa kabar, sobat? Bagaimana tanganmu? / Dia akan masuk tim All-American.
Aku yakin.
Baik, gubernur. Kita mulai. Satu, dua...
Brengsek.
Beri aku minum.
Ayah tak suka minum./ Dulu Lucy yang tak suka.
Aku tak tahu lagi apa yang dia suka atau tak suka./ Itu tak penting.
Aku pasti menuangkan 10.000 galon makanan ke dalam palung itu.
Itu masih kulakukan. Menuang makanan. Ada hal-hal yang tak pernah berubah.
Ada apa? / Hakim Irwin.
Hakim Irwin apa?
Katakan./ Akan kukatakan jika nafasku sudah teratur.
Kau memakai nafasmu untuk menjelaskan kau sesak nafas.
Kau pikir ini lucu? Kau takkan berpikir begitu jika sudah kuberitahu.
Nanti saja kau beritahu aku./ Byram telepon.
Katanya koran terbitan siang menulis bahwa hakim bilang...
...tuduhan itu menyebabkan keluarnya surat perintah penyelidikan.
Pengkhianat!
Kita semua pergi.
Tiny ingin makan malam di sini./ Kita semua pergi.
Ke arah mana?
Jack, beritahu Sugar jalan ke rumah itu.
Teman-temanmu yang tinggal di sini.
Kalau dia tak mau buka pintu? / Paksa dia. Untuk apa kau kubayar?
Siapa? / Aku Jack.
Astaga. Masuklah.
Kau tidak dalam masalah, 'kan?
Tidak, Jack tidak dalam masalah.
Malahan, dia baik-baik saja. Mengingat semua yang terjadi.
Aku yakin kau tak keberatan jika Jack menuangkanku minuman.
Aku tak tahu tugasnya meliputi jadi pelayan. Jika aku tak salah, maaf.
Kadang Jack menuangkanku minum, kadang aku menuangkan dia minum.
Kadang aku menuangkan minum sendiri.
Aku bisa menuangkan minum untukmu./ Tidak, terima kasih.
Ini koran hari ini?
Aku tak punya waktu untuk baca koran.
Berkeliling negara melakukan tugas dengan baik.
Mungkin aku bisa memuaskan rasa ingin tahumu dalam satu hal.
Salah satunya pendapatku mengenai pentingnya tuduhan pada dirimu...
...jika itu menarik bagimu./ Seseorang memberitahuku hal itu.
Tapi kau tahu gosip berasal dari seribu lidah.
Koran bisa melebih-lebihkannya./ Itu tidak dilebih-lebihkan.
Ya, aku mengerti.
Jika kau sudah mengerti dan menghabiskan minumanmu...
...kuhargai jika kau pergi.
Terima kasih, Hakim. Kurasa mau minum segelas lagi.
Kubaca di dalam koran dan kudengar kau mengatakannya...
...tapi apakah kau yakin telah bicara pada Tuhan dalam doamu?
Aku mempertimbangkannya dalam pikiranku.
Itu tak membuatku tenang karena jika ingatanku benar...
...saat kita bicara di kota saat itu kau merasa yang dikatakan MacMurphy...
...dan teman-temannya tentang aku adalah penghinaan.
Aku tak berkomitmen padamu atau pada mereka, hanya pada hati nuraniku.
Maaf, apamu? / Maaf?
Kau terlalu lama di bidang politik untuk memakai kata seperti...
...hati nurani dengan begitu mudah.
Perubahan hati nuraniku terjadi ketika salah satu pelayananmu pada publik...
...menarik perhatianku.
Seseorang mencari informasi untukmu? Di dalam tanah?
Bukan hanya satu hal dan tak terlalu dalam.
Tanah memang aneh.
Hanya ada tanah di atas dunia ciptaan Tuhan kecuali di bawah air.
Dan itu juga tanah, setelah dipikir-pikir lagi.
Tanah membuat rumput jadi hijau, membuatnya bisa bernafas.
Berlian di cincin istriku hanya tanah yang menjadi sangat indah.
Kita hanyalah tanah yang ditiup dari tangan Tuhan.
Kau, aku dan George Washington.
Dan Jack di sebelah sana.
Itu masih tak mengubah faktanya.
Aku tak berusaha mengubah apa pun, hanya menghilangkannya.
Kau bilang MacMurphy dan kroninya meminta aku dipanggil Kabinet...
...adalah tanggung jawab mereka sebagai orang yang taat hukum?
Mereka memang bertanggung jawab pada Alta Power, perusahaan minyak...
...dan pencuri-pencuri lainnya./ Aku tak tahu soal itu.
Satu-satunya cara untuk tak tahu yaitu tak ingin mengetahuinya.
Aku sudah pensiun, Tn. Stark.
Seorang wartawan tanya pendapatku dan kuberikan.
Jika sudah pensiun, tak ada wartawan yang bertanya padamu.
Yang kau katakan adalah penting. Sangat penting dari yang kau kira.
Kuminta kau meminta mereka tak menggangguku.
Meminta berbeda dari memerintah dan kedengarannya kau memerintahku.
Tidakkah begitu bagimu, Jack?
Kau sudah lama jadi hakim./ Benar.
Menurutmu bagaimana rasanya tak menjadi hakim lagi?
Tak seorang pun bisa mengintimidasiku.
Kukatakan yang kukatakan dan tak ada alasan berkata atau berpikir berbeda.
Tak peduli pertunjukanmu mengenai hukum dan manusia.
Terserah.
Kau benar, Jack. Dia tak mudah merasa takut.
Hakim, ini lebih menyakitkan daripada kemarahanku.
Ayo kita pergi. Sudah lewat jam tidurnya Sugar Boy.
Majikanmu memanggilmu, Jack.
Aku takkan memberitahu siapa pun mengenai kunjungan ini.
Seandainya kau berubah pikiran.
Brengsek.
Jackie, aku punya pekerjaan untukmu./ MacMurphy./ Tidak, hakim itu.
Kalahkan singa, seluruh hutan akan ketakutan dan berjatuhan.
Aku takkan temukan apa pun./ Kau akan temukan sesuatu.
Seseorang digerogoti dalam dosa dan lahir dalam korupsi.
Melintas dari bau saluran vagina ke bau busuk kain kafan.
Kau akan menemukan sesuatu. Dan pastikan buktinya kuat.
Selain membuat senang bos, aku bisa lihat sedikit keuntungan...
...menemukan sesuatu di luar yang telah diketahui mengenai Hakim Irwin.
Yang diketahui yaitu dia baik padamu saat ayahmu tinggalkanmu dan ibumu...
...tanpa memberitahu alasannya.
Yang diketahui yaitu dia mengajarkan hal-hal yang seharusnya...
...diajarkan oleh ayahmu.
Bagaimana menjadi pria sejati. Bagaimana menjabat tangan dengan kuat.
Bagaimana mengisi senapan dan membidik bebek jika kau ingin menembaknya.
Yang diketahui yaitu dia lebih sebagai ayah bagimu daripada ayah kandungmu...
...yang tak kau kenal sama sekali.
Tahan liftnya.
Penthouse gubernur.
Bagaimana perkembanganmu mengorek masa lalu Hakim Irwin? / Tak ada.
Tak ada. Tak menemukan apa pun atau tak melakukan apa pun?
Tak ada yang bisa ditemukan.
Aku bisa menggali hingga ke Cina, takkan kutemukan apa pun.
Aku tak mau menjebaknya./ Menjebak? Tak ada yang bicara soal menjebak.
Itu tak perlu. Kebenaran sudah cukup. Kau tinggal mencari kebenaran.
Ini membuang waktu dan uang./ Tak adakah yang mendengarkanku lagi?
Jika tak mau melakukannya, jangan. Atau kau minta kenaikan gaji?
Kuberi kau kenaikan 100 dolar tak peduli kau mau atau tidak.
Jika aku ingin uang lebih, aku bisa mendapatkannya.
Maksudmu kau bekerja untukku karena sayang padaku?
Aku tak tahu kenapa bekerja untukmu tapi bukan karena sayang atau uang.
Benar, memang bukan. Dan kau tak tahu alasannya.
Tapi aku tahu./ Kenapa?
Kau bekerja untukku karena aku adalah aku dan kau adalah kau.
Itu adalah landasan dari hukum alam.
Dia pandai main seluncur es.
Saat ini bersembunyi dalam ruangan, bukan di ruang terbuka seperti kita...
...ada dewan perancang UU penuh berisi orang-orang jahat...
...berkumpul mencari cara untuk memanggilku.
Kata mereka itu karena ada anak buahku yang korup.
Kubilang, Apa hanya itu?
Tentu ada anak buahku yang begitu. Di garasiku juga ada sekaleng minyak..
...karena tak ada mesin buatan manusia yang tak membutuhkannya...
...dari waktu ke waktu agar bisa terus berjalan.
Tapi anak buah korupku tak seperti anak buah mereka...
...yang terlalu sok suci untuk jadi terlalu korup.
Mereka bukan apa-apa dibandingkan orang-orang korup di dalam sana.
Standard Oil dan perusahaan listrik.
Lagipula aku punya pengawas sendiri. Tak ada yang mengawasi mereka.
Tak ada yang mengawasi mereka selagi mereka merampok sumber daya negara ini.
Siapa yang membuat dia seperti itu? Siapa yang membuatnya jadi gubernur?
Dia menduakan aku? Kubunuh dia!/ Bukan, dia menduakan Lucy.
Kau butuh aritmatika lain untuk yang dilakukannya padamu.
Lucy bodoh. Dia...
Entah apa namanya./ Istrinya.
Orang dusun dengan gelar sarjana dari sekolah Baptist di desa.
Dia seperti apa?
Aku belum lama mengenal Lucy.../ Pelacur penari seluncur itu!
Entahlah, aku hanya lihat sepatu luncurnya./ Tentu saja.
Dia cantik? / Lupakan saja.
Seberapa muda dia? / Siapa peduli?
Tatap aku.
Dia akan kembali. Dunia penuh dengan pelacur bersepatu seluncur.
Sepatu luncur, rok pendek, baju geisha.
Artis yang meliuk-liukkan tubuhnya.
'Semua orang adalah raja karena kau bisa jadi jutawan.'
'Tapi ada sesuatu yang menjadi milik orang lain.'
'Ada cukup banyak untuk berbagi pada semua orang.'
'Saat hari cerah di bulan Juni atau juga bulan Desember.'
'Saat musim dingin atau musim semi.'
'Akan ada kedamaian tanpa akhir. Semua tetangga adalah teman.'
'Semua orang adalah raja.'
Hakim menikah demi uang. Uang Savannah.
Putri seorang industrialis di sana.
Dia bersih, Willie. Dia mandi dalam darah.
Kau menyebut dirimu detektif? / Tidak.
Bajingan itu mencuci diri dalam pemutih.
Menginginkan tak sama dengan menjalaninya./ Aku tahu!
Aku bisa merasakannya./ Itu juga tidak sama.
Di mana kau temukan informasi ini/ Catatan kota. Semua ada di sana.
Akta nikah, akta tanah, catatan publik.
Catatan publik untuk publik, bukan kita. Karena itu namanya begitu.
Kau takkan menemukan apa pun di sana.
Kuminta kau menggali, bukan mengais-ngais sepatumu.
Kau harus keluar dan bicara dengan mereka./ Siapa?
Publik. Orang-orang yang kenal dia./ Ini sudah lama sekali.
Dia masih hidup, 'kan? Menimbulkan masalah.
Tanganmu harus tergores sedikit seperti kami.
Di mana yang lain?
Apa pun yang ditemukan mengenai hakim yang jujur...
...pasti sudah lama terkubur di masa lalu.
Seperti kucing mati di kebun belakang.
Tapi apa yang dikubur di tempat seperti kampung halaman Burden?
Di mana kau dan teman-temanmu tumbuh besar...
...dinaungi pohon oak berusia 300 tahun dan memiliki hak pribadi.
Untuk menggali masa lalu di kebun belakang itu...
...lebih dulu kau harus menyuruh dirimu mencari gadis dari masa lalu.
Anne Stanton. Putri gubernur saat itu.
Adik dari sahabatmu, Adam.
Yang suatu hari kau perhatikan dan tiba-tiba menyadarkanmu...
...dia tidak lagi gadis kecil.
Dia gadis pertama yang kau cintai seperti itu dan ternyata yang terakhir.
Jadi kau menyimpan fotonya dalam pikiranmu dari tahun ke tahun...
...dengan keyakinan suatu hari nanti akan seperti itu lagi...
...meskipun kau tak punya bukti.
Di gereja mereka menyebutnya keyakinan.
Jadi aku akan menyebutnya begitu.
Tiap bulan aku ke sini dan menyalakan perapian.
Mengeringkan tempat ini.
Aku tahu tak ada gunanya tapi aku merasa jika tak melakukannya...
...jika tak ada yang datang, tempat ini roboh dengan sendirinya.
Adam tak pernah pergi keluar? / Tidak lagi.
Dia mengambil pianonya atau seseorang mengambilnya.
Mengambilnya dan meletakkannya di rumahnya. Kau sudah lihat?
Kakakku tak pernah mengeluarkan untuk dirinya atau orang sudah tahu.
Bagaimana kabar istrimu? Maaf, aku lupa namanya.
Pernikahan kami tak seperti yang kuharapkan.
Banyak perkelahian dan rasa benci lalu rasa benci dan tak ada perkelahian.
Kurasa aku membaca pertunanganmu dalam kolum sosialita.
Seperti kau tahu aku selalu cari informasi dari koran lebih dulu.
Aku dulu bertunangan. Lebih dari sekali.
Adam tak peduli dengan pertunanganku.
Kenapa itu penting, aku tak tahu./ Siapa yang butuh mereka.
Anne, pernahkah Hakim Irwin bangkrut? / Apa?
Hakim tak mendapat uang sebanyak ayahmu atau ayahku...
...atau siapa saja yang tinggal di sini.
Kenapa kau ingin tahu hal seperti itu?
Seseorang tanya padaku dan aku tak tahu jawabannya./ Tanya apa padamu?
Yang baru saja kutanyakan padamu./ Kenapa?
Jack, apa yang kau lakukan untuk dia? / Dia./ Apa pun itu, jangan lakukan.
Dia adalah orang yang dijauhkan dari mereka yang melakukannya.
Mereka yang diundang seharusnya mencari nama lain.
Menerima uang negara untuk beasiswa berbeda dengan jadi orang bayarannya.
Begitukah? / Ya.
Jangan merusaknya./ Apa? Jangan merusak ini?
Atau saat indah yang dulu kita miliki di sini?
Kau yakin saat itu indah? / Ya./ Lalu kenapa menjadi saat ini?
Denganku, aku banyak minum, Adam semakin menutup diri dan aneh.
Dan kau sebulan sekali pergi ke rumah yang listriknya mati?
Saat ini adalah hasil dari saat itu.
Sebaiknya kita pergi.
Apinya akan mati sendiri.
Suatu hari nanti pasti akan begitu./ Apanya?
Roboh dengan sendirinya. Semuanya.
Apakah Bank Seaboard di Savannah? / Tidak sejak tahun 1 938.
Apa yang terjadi tahun 1 938? / Dibeli oleh Georgia Fidelity.
Kau tahu siapa presidennya saat itu? / Franklin Roosevelt.
Nyonya, presiden banknya.
LeMoyne Carruthers adalah temanku. Teman baikku.
Dan putrinya, Mabel, kubantu dia semampuku...
...bahkan setelah masalah keuangannya.
Tahun berapa saat terjadi masalah keuangan itu?
Dia menyia-nyiakan warisannya.
Kubayar 2 atau 3 hutangnya. Demi kenangan LeMoyne, sahabatku.
Tapi dia kembali padaku tanpa malu dan bilang, Aku mau uang.
Untuk pesta dan pesta dansa dan mempercantik dirinya...
...karena dia tidak cantik.
Dia bangkrut ketika bertemu dengan hakim./ Hakim juga bangkrut.
Saat itu dia masih jaksa agung di bawah Gubernur Stanton...
...dengan gaji 3.400 dolar setahun dan harus bayar cicilan rumahnya di Row...
...sebanyak 42.000 dolar./ Lihat, 'kan? Kau seorang detektif.
Kau menggali dan menggoyangkan kotak metal dan menikmati suaranya...
...jika aku tak salah.
Mungkin masih kosong./ Tidak, kotaknya penuh.
Mungkin saat ini dikerumuni oleh belatung...
...tapi masih ada sedikit yang bisa mereka makan. Terus cari.
Masih harus menemukan kuncinya. Dan itu takkan mudah.
Sesuatu yang berarti tak mudah ditemukan.
Kau akan bisa melakukannya. Aku yakin padamu.
Aku suka yang ini, Slade.
Mereka berteriak, aku tak berhak atas apa yang ada di meja mereka.
Yang ada di atas meja mereka adalah milik mereka.
Aku tak berusaha mengambilnya. Silakan duduk di meja itu, kubilang.
Makan yang ingin kalian makan. Makan hingga tak bisa makan lagi.
Yang tersisa di atas meja itu saat kalian tak bisa makan lagi...
...bahkan jika kalian mencobanya, tinggalkan saja karena itu untuk kami.
Dan karena itu, mereka berusaha menghancurkanku.
Karena mengambil yang tersisa di atas meja dan memakainya...
...untuk membangun sesuatu untuk kalian!
Untuk membangun jalan 3.000 mil, 111 jembatan baru, 208 sekolah baru...
...60.000 pekerjaan baru!
Mereka ingin menghancurkanku karena mereka ingin menghancurkan kalian.
Tapi keinginan kalian adalah kekuatanku.
Kebutuhan kalian adalah keadilanku. Takkan kubiarkan mereka melakukannya!
Ia datang padaku dalam mimpi.
Saat kau di Savannah sedang mengupas dan mengorek, makan kerang./ Apa?
Akan kubangun pusat kesehatan terbesar dan terbaik yang pernah dilihat...
...negara bagian ini.
Yang pernah dilihat negara ini. Rumah sakit terbaik.
Kau ingin aku melakukan apa untuk mewujudkan niat mulia ini?
Berikan aku kepala staf.
Beri aku daftar siapa yang menurutmu bisa mengelolanya.
Hanya ada satu nama. Dr. Adam Stanton.
Itu baru jagoanku, Tom. Itu caranya. Kau lihat itu?
Itu operan tim All-American. Astaga! Bagus, Tom!
Harus ada yang mengelola rumah sakit. Dia harus yang terbaik, 'kan?
Adam Stanton bukan yang terbaik./ Dia yang terbaik untuk kebutuhanku.
Mereka takkan menyetujui biayanya.
Adam teman lamaku./ Aku tahu. Jika tidak aku takkan memintanya.
Aku kenal dia dan aku kenal kau. Dia takkan mau melakukannya.
Apa yang salah denganku? / Baginya, apa yang tak salah denganmu.
Kau adalah semua yang ditentang ayahnya.
Dia benci apa yang kau wakili, jika bukan karena benci kau.
Aku tak minta dia mencintaiku tapi mengelola rumah sakit./ Rumah sakitmu.
Rumah sakit rakyat dimana orang miskin dan negro bisa mendapatkan...
...perawatan terbaik tanpa membayar. Dia pasti suka itu./ Tidak.
Yang kau minta darinya yaitu meletakkan nama keluarganya...
...di sebelah namamu agar kau bisa memamerkannya pada para senator.
Lihat ini! Siapa yang berdiri di sebelahku.
Anak dari pria paling mulia yang pernah mengabdi untuk negara ini.
Dapatkan dia untukku.
Tak mudah menjadi anak dari pria yang hebat.
Kelihatannya tak terlalu sulit bagi Tom di sana itu.
Itu yang kau pikir.
Sebaiknya kita pergi.
Belum saatnya. Kita berenang lagi.
Teman masa mudamu adalah satu-satunya teman yang kau miliki.
Karena dia tak benar-benar melihatmu.
Dia melihat dalam pikirannya sebuah wajah yang tak ada lagi.
Dan memanggil sebuah nama, Spike, Bud, Red, Rusty, Jack...
...yang menjadi milik wajah yang kini sudah tak ada itu.
Dia masih pemuda idealis seperti dulu.
Masih melihat baik dan buruk dalam hitam dan putih...
...dan manusia sebagai pendosa dan orang suci tapi tak pernah keduanya.
Merasa lebih baik karena tahu kau tak lagi bisa membedakan keduanya.
Itu yang mendorongnya melakukannya, berusaha menancapkan pisau./ Masuklah.
Karena ada kesombongan yang gagal. Seperti rasa pada mulut pemabuk.
Kau terlihat sehat, Jack./ Terima kasih. Kuanggap itu pujian.
Sering main piano? / Siapa yang mau tahu? Adikku?
Itu hanya sebuah pertanyaan.
Semua baik-baik saja? / Ya, semua baik-baik saja.
Aku mau mengatakan sesuatu. Aku tak mau kau marah padaku...
...sebelum aku selesai.
Gubernur Stark ingin kau menjadi direktur rumah sakitnya.
Apa pun yang kau mau, tinggal minta dan kau dapatkan.
Uang? / Aku tak bilang begitu./ Untuk apa aku ingin uang?
Aku punya semua yang kuinginkan. Lihat sekitarmu./ Aku tak bilang uang.
Lalu apa? Apa berikutnya jika itu tak berhasil?
Sebuah ancaman? / Tentu saja tidak.
Itu caranya menyelesaikan masalah, bukan? Yang diandalkannya?
Menyuap dan mengancam?
Aku takkan melakukan itu padamu atau membiarkan orang lain melakukannya.
Kau tahu itu.
Aku tak tahu menurutmu apa yang dipikirkannya...
...atau apa yang kau pikirkan tapi tak mungkin menyenangkan.
Dia memikirkan apa yang dipikirnya mengenai siapa saja...
...yang ingin dimanfaatkannya yang tak mau memberi yang dia mau.
Sesuatu dari masa lalu mereka. Kau baru bilang dia tak begitu.
Bukan masa lalu tapi kelemahan./ Sama saja./ Tidak.
Aku tak mau berdebat denganmu, Jack. Kita tidak lagi murid sekolahan.
Aku tak peduli kau tahu aku benar. Aku tak peduli aku benar...
...tapi aku memang benar.
Lalu apa, Jack? Apa kelemahanku?
Kau tak bisa melihat seseorang dengan sesuatu yang rusak...
...tanpa ingin memperbaikinya.
Dan itu suatu kelemahan? / Ada orang yang bilang begitu.
Kau bilang begitu./ Itu bukan aib.
Kalau begitu katakan. Kenapa itu suatu kelemahan?
Aku tak perlu mengatakannya padamu./ Menurutku perlu.
Jika kau tak tahu, pikirkanlah. Kau akan mengerti./ Tidak, Jack!
Kau harus menemui bosmu dan bilang kau gagal tanpa mengeluarkan senjata.
Katakan padaku kenapa itu kelemahan?
Karena itu membuatmu melakukan hal-hal yang tak ingin kau lakukan.
Jika mereka perbuatan yang baik. Ini baik. Dia mungkin tidak baik.
Tapi ini perbuatan yang baik.
Senang bertemu denganmu, Adam.
Sebelum kuceritakan bagaimana universitas ini mengubah hidup...
...seorang anak lelaki dari Mason City yang seharusnya masih beri makan babi.
Pertama, aku ingin menenangkan pikiran kalian dalam satu hal.
Aku bawa buku cek.
Kau punya 1 saham saja./ Benar, aku baru membelinya.
Itu memberiku hak sebagai pemegang saham untuk melihat...
...catatan ekuitas perusahaan. Benar?
Gubernur.
Nona Littlepaugh?
Kau dari perusahaan asuransi./ Bukan tapi aku tahu polis asuransi kakakmu.
Bukan berarti jumlahnya banyak.
Hutangnya membuat asuransinya hampir habis. Benar, 'kan?
Berarti kebohonganmu sia-sia.
Jangan melompat dari jendela.
Masalahnya bukan uang tapi aib.
Aku ingin dia dimakamkan di bagian yang bagus dari perkuburan...
...bukan di belakang bersama dengan para pendosa./ Kenapa dia bunuh diri?
Mereka membuatnya melakukan itu.
Untuk memberi tempat bagi pencuri itu, Irwin.
Kakakku pergi ke Departemen Kehakiman dan memberitahu dia tahu...
...mengenai Irwin dan penyuapan yang terjadi.
Tapi mereka tak mau mendengar.
Kau bohong padaku? / Tidak, itu yang membuatnya mati.
Dia menulis surat padaku dan memberitahuku.
Lalu malam itu dia...
Tunggu. Surat apa? / Surat yang ditulis untukku menjelaskan semuanya.
Tuntutan hukum dimana Irwin dibayar untuk membatalkannya.
Bagaimana perusahaan listrik menyembunyikan penyuapan itu...
...dengan memecat kakakku dan memberi Irwin pekerjaannya.
Di mana suratnya sekarang? Apa yang terjadi pada surat itu?
Aku menyimpannya./ Kau menyimpannya selama ini?
Kau simpan suratnya di sini?
Kalahkan singa, seluruh hutan akan ketakutan dan berjatuhan.
Majikanmu memanggilmu, Jack.
Terima kasih.
Apa itu? / Soda jeruk, 2 sedotan.
Aku mau minuman lain./ Aku tak bilang sedotannya untukmu.
Ini cara meminumnya. Tradisi.
Aku tahu kau menemui Adam./ Benar. Memangnya kenapa?
Kau bilang apa padanya?
Aku pergi ke sana dan menawarkan pekerjaan. Jangan salahkan aku.
Aku tak menyalahkanmu./ Kedengarannya begitu.
Kau yang kedengarannya begitu. Jika kau bisa mendengar dirimu.
Aku ingin dia menerimanya. Aku ingin kau kembali dan tanya lagi.
Jack, kau tahu keadaannya.
Kakakku putra seorang gubernur, cucu seorang senator...
...cicit seorang jenderal.
Dia tak memberitahu apa yang tak kuketahui tentang Adam.
Tapi dia melakukannya sambil berjalan di sebelahku. Itu yang terpenting.
Jadi kubiarkan dia bicara selama dia inginkan.
Aku tahu Adam sudah mengambil keputusan.
Dia memutuskan menerima pekerjaan itu saat pertama kali kuberitahu.
Dia hanya memberi waktu antara kedatanganku dan saat ini...
...karena masalah harga diri.
Tapi sesuatu yang dikatakannya menggangguku.
Seperti suara di luar panggung yang menggangguku.
Sesuatu yang kau dengar tapi tak cukup jelas untuk memahaminya.
Jadi kau mengesampingkannya.
Kurasa itu salah satu penembakmu yang pernah kudengar.
Sugar Boy? Tidak. Dia bawa senjata untuk dekorasi.
Tapi kuberitahu satu hal. Tak ada yang menyetir seperti dia.
Bagaimana menurutmu, dok?
Kurasa akan memberi kebaikan pada penduduk negara bagian ini...
...dan memberimu banyak suara.
Ada banyak cara mendapatkan suara. Cara yang lebih murah./ Aku tahu.
Karena ada beberapa hal yang kumengerti.
Dan beberapa hal tak kau mengerti. Seperti beberapa hal tak kumengerti.
Yang kutahu yaitu apa yang memberikan kebahagiaan.
Kau bisa selalu menghasilkan kebaikan dari keburukan.
Itu berarti 2 hal./ Itu 2 hal yang kutahu.
Dan keduanya salah./ Keduanya tak salah.
Kau selalu bisa menghasilkan kebaikan dari keburukan dalam segala hal.
Politik, puisi, semua hal di antaranya. Tak ada yang berbeda.
Seorang pria menulis soneta dan sonetanya bagus.
Apakah berkurang bagusnya jika wanita yang dia tulis dalam sonetanya...
...menikah dengan orang lain? Bahwa hasratnya adalah haram?
Aku mau menunjukkan sesuatu.
Aku tak keberatan memahami sesuatu.
Jika seperti kau bilang hanya ada keburukan untuk memulai...
...dengan pemikiran seperti itu dan kebaikan dibuat dari keburukan...
...bagaimana kau tahu apa itu kebaikan?
Sederhana. Kau membuatnya sambil jalan./ Membuat apa?
Kebaikan. Apalagi yang kita bicarakan?
Membuatnya sambil jalan? / Seperti yang kita lakukan selama sejuta tahun.
Sejak kita jatuh dari pohon, merangkak keluar dari rawa-rawa.
Mereka mengolah apa yang benar.
Jika tak suka yang itu, olah lagi sedikit berbeda dengan tutup dipasang.
Dan kau tahu?
Hal-hal yang ditutupi tak berbeda dengan...
...hal-hal yang tak ditutupi jika ada masalah di dalamnya.
Kau tak perlu meyakinkanku mengenai apa pun, Tn. Stark.
Kau sudah melakukan itu. Aku di sini, 'kan?
Benar dan kau juga anak baik, dok. Lebih baik dari yang kukira.
Jadi jangan biarkan mereka mengatakan sebaliknya.
Aku punya pertanyaan karena tiba-tiba semua orang ingin memahami semuanya.
Dulu saat kita bertemu di bar Slade, saat berjabat tangan, kau ingat?
Seakan baru kemarin terjadi.
Kau memberiku kedipan mata padaku atau tidak? / Kedipan?
Itu harus tetap jadi misteri./ Kau tak ingat./ Aku ingat.
Lalu apa jawabmu?
Aku ingat memberimu kedipan mata.
Tapi mungkin ada sesuatu di mataku jadi sebenarnya mataku hanya berkedip.
Matamu kemasukkan sesuatu? / Bagaimana jika tidak? Apa artinya?
Mungkin kau menyadari kita punya persamaan yang tak dimiliki orang lain
Aku takkan memberitahumu dan merusak misterimu.
Terlalu sedikit misteri Tuhan yang masih ada.
Lama setelah aku mati dan menghilang.
Lama sesudah para penjahat ini mati dan menghilang.
Aku bicara mengenai selamanya.
RS Willie Stark akan tetap berdiri.
Di mana semua pria, wanita dan anak-anak yang sakit atau menderita...
...tahu akan dapat perawatan terbaik.
Tidak sebagai amal tapi sebagai hak kalian!
Begitu juga semua anak akan mendapat pendidikan penuh.
Tak ada orang, tua atau muda, menginginkan atau meminta-minta...
...untuk mendapatkan roti.
Tak ada tanah atau rumah orang miskin dikenai pajak.
Kalian takkan kehilangan harapan!
Jika ada orang yang menghalangiku memberikan hak-hak kalian...
...aku akan menghancurkannya. Semoga Tuhan membantuku!
Pinggul, tulang kering, paha dan tulang leher, aku akan memukulnya.
Akan kupukul dia dengan kapak daging.
Berikan aku kapak daging dan bawakan satu lagi untuk teman dan sekutuku.
Karena bukan hanya putra tunggal Tuhan yang bersama kita dalam hal ini.
Tapi putra dari pemimpin negara bagian ini yang hebat.
Putra Gubernur Joe Stanton, Dr. Adam Stanton!
Lihat? Tak terlalu buruk. Ini takkan membunuhmu.
Ada apa?
Dia sudah keterlaluan.
Dia melakukannya lagi dan aku bersumpah kali ini...
Melakukan? / Jangan belagak bodoh.
Atau lebih bodoh dari dirimu sebenarnya. Dia menduakan aku lagi.
Atau empat atau satu atau apa saja kau menyebutnya...
...karena kau begitu pintar./ Dia bisa seluncur es? / Diam!
Kau dan teman-temanmu yang sombong.
Uang, hak istimewa dan lainnya. Kalian pura-pura itu tak ada artinya.
Dengan seseorang yang memilikinya, itu tak ada artinya.
Jangan terlihat begitu bodoh. Sudah kubilang itu menggangguku.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan atau ada apa di antara kalian.
Cinta atau benci.
Kau tahu yang kubicarakan. Mungkin kau mengaturnya. Aku yakin.
Tentu saja dia mengaturnya, seperti kakaknya yang menyedihkan...
...untuk mengucapkan terima kasih.
Terima kasih, Jack. Dia memang cantik, kuakui itu.
Kujuluki kau DUP. Direktur Utama Pergermoan.
Apa maksudmu?
Maksudmu...
Terima kasih.
Maksudmu...
Aku cinta kau.
Kami mau jalan-jalan.
Baiklah.
Halo, Ibu. Ya, Ibu. Ya.
Baik.
Baik, Ibu. Sampai nanti.
Ibu dan pasangan Peytons dan partner main bridgenya...
...pergi ke La Grange untuk makan malam.
Jackie./ Apa?
Aku naik ke sini.
Ini terjadi beberapa tahun lalu, kau mengerti?
Saat itu semuanya tidak pasti.
Saat itu kau punya cara untuk mengubah tujuan hidupmu jika tahu caranya.
Dia sempurna. Dari dulu dia sempurna.
Aku ingin dia tetap seperti itu dan seperti ini.
Muda dan juga bertambah tua.
Tentu saja baginya tidak seperti itu.
Saat aku pulang dari sekolah saat liburan Natal, kami bertemu.
Kami bicara tentang banyak hal tapi tak pernah kejadian itu.
Seakan itu subyek esai dan bukan kenyataan.
Katanya cinta seperti melompat untuk menyelam.
Atau seperti hampir tenggelam.
Sejujurnya, aku tak mengerti untuk waktu yang lama.
Kau ingin tahu kenapa aku berhenti malam itu?
Bukan karena kemuliaan hatiku. Itu alasan yang kukatakan pada diriku.
Kita punya banyak waktu di dunia, benar?
Masalahnya aku tahu sesuatu akan diambil dari kami.
Meninggalkan sesuatu di tempatnya yang tak kami ketahui.
Itu tak membuatnya sedih tapi membuatku sedih.
Kau hanya dapat beberapa kesempatan yang menentukan hidupmu.
Kadang hanya 1 kesempatan. Lalu kesempatan itu hilang.
Selamanya.
Aku bicara dengan Senator Loden tadi pagi.
Katanya kau menemukan informasi untuknya yang bisa membuatnya senang.
Silakan beri suara sesukamu./ Selagi kau mendapat bagianmu.
Aku tak mengatakan itu./ Aku tahu yang kau katakan, Tiny.
Aku lebih senang menangkap basah orang daripada menyuapnya.
Sekarang tergantung padamu./ Tentu. Pergilah.
Kau punya informasi untukku?
Kau yakin tak ada yang terlewatkan? Sesuatu yang terlupakan?
Tidak./ Tak ada.
Tak ada. Bagaimana menurutmu, Sugar? Tak ada. Aku sendirian dalam hal ini?
Orang-orang brengsek itu menggedor gerbang kita.
Mereka akan melakukan pemanggilan dalam jadwal kerjanya!
Mereka ambil suara hari ini, tamatlah aku!
Aku butuh Hakim Irwin bersamaku. Atau setidaknya tak menentangku.
Apa pun informasi yang tak kau miliki mengenai dia, gunakan.
Maaf, kau bilang apa? / Kubilang aku mau menemui hakim.
Maksudmu nanti. Dia pasti sedang tidur siang.
Tak ada waktu yang tepat dia mau mendengar yang akan kukatakan padanya.
Dia sedang sakit.
Itu bukan salahku.
Ibu harap kau tak terlibat masalah./ Bukan aku yang terlibat masalah.
Hakim sedang tidur siang, Tn. Burden.
Kutunggu di ruang belajar sampai dia turun.
Tembakkan kelereng ini.
Hati-hati dengan lampunya. Baik, kau bisa menembak.
Aku tak tahu kau di rumah ibumu. Kau baru datang? / Tadi malam.
Masih terlalu sore untuk minum tapi bagaimana menurutmu?
Sedikit Bourbon takkan menyakiti siapa pun.
Setidaknya tidak kau dan aku. Kita tak bisa dihancurkan, benar?
Tidak, terima kasih./ Tidak, terima kasih, katanya.
Ada pertanyaan selagi pak tua ini menuangkan minuman...
...apa yang kau pikirkan?
Katakan.
Kau tahu aku bekerja untuk siapa./ Bagaimana mungkin aku lupa?
Tapi ayo kita duduk dan berpura-pura aku lupa.
Duduklah bersamaku.
Sebenarnya aku tak punya pemikiran jelek tentang dia...
...seperti kebanyakan teman kita di Row. Aku pernah hampir menyukainya.
Dia membuka jendela dan membiarkan udara segar masuk.
Tapi kini aku khawatir karena dia merubuhkan seluruh rumah.
Jadi kau bersatu dengan musuhnya setelah kau bilang takkan begitu.
Politik adalah masalah pilihan.
Kau menentukan pilihan mengetahui mungkin itu pilihan yang salah.
Kau menentukan pilihan dan kau tahu seberapa jauh akan merugikanmu.
Selalu ada pengorbanan untuk semua yang kita lakukan.
Saat kami datang malam itu dan pergi kau bilang akan memikirkannya.
Mengenai menyuruh teman-temanku tak mengganggu?
Aku tak bilang begitu. Ingatanmu tumpul.
Dia bilang, Pikirkanlah. Aku tak perlu memikirkannya.
Aku tak perlu memikirkan hal-hal yang sudah kuketahui.
Kau harus memikirkannya lagi terutama sekarang karena belum terlambat.
Terlambat untuk apa?
Astaga, ada apa?
Katakan kau mendukung Stark melawan serangan ini./ Tidak!
Itu terdengar seperti keputusan akhir, ya kan? / Ya.
Bagiku ini sulit dipercaya./ Bagiku juga.
Bosmu berpikir bisa menekanku. Bisa memerasku.
Kata yang pertama lebih baik./ Kata pertama lebih indah, tidak baik.
Tidakkah kau tahu tuntutan ini takkan berhasil di persidangan mana pun?
Ini terjadi hampir 25 tahun lalu. Kau tak bisa mendapat kesaksian.
Kecuali dari wanita yang kesaksiannya, jika dia berikan, takkan ada artinya.
Dan yang lainnya sudah meninggal./ Kau tidak. Kau belum meninggal.
Kau tidak hidup di ruang sidang tapi di dunia dimana orang menganggapmu...
...orang yang baik./ Aku memang orang baik.
Ketika aku kecil kelihatannya wajar seorang pria dewasa bergadang...
...dengan tali senar, kawat, catut dan gunting dan membuat ketapel kecil.
Aku pernah baca mengenai mereka.
Maukah kau berubah pikiran?
Aku bisa menyakitimu, Jack. Seperti kau berusaha menyakitiku.
Aku bisa mengatakan sesuatu.
Aku bisa memberitahu sesuatu padamu yang akan menyakitkan.
Tapi takkan kulakukan.
Pikirkanlah. Aku kembali besok./ Aku sudah mengambil keputusan.
Aku akan kembali besok.
Aku sudah ambil keputusan.
Ibu.
Ibu./ Kau melakukannya!/ Apa? / Kau bunuh dia!/ Siapa? / Kau bunuh dia!
Siapa, ibu? / Kau bunuh dia!
Siapa, Ibu? / Ayahmu! Kau membunuh ayahmu!
Aku adalah kebangkitan dan hidup, kata Tuhan.
Dia yang percaya padaKu meskipun sudah mati akan hidup kembali.
Siapa pun yang hidup dan percaya padaKu takkan pernah mati.
Aku tahu penebusan dosaKu akan tetap hidup dan dia akan berdiri...
...di hari terakhir dunia.
Meskipun tubuh ini hancur, aku akan melihat Tuhan.
Aku akan melihat sendiri dan mataku akan terpana...
...dan bukan sebagai seorang asing.
Kita tak membawa apa-apa ke dunia ini dan kita takkan membawa apa pun.
Yesus Kristus yang akan mulia selama-lamanya. Amin./ Amin.
Kuminta kau menakutinya bukan membuatnya takut hingga mati.
Dia tidak takut./ Lalu kenapa dia melakukannya?
Aku tak mau membicarakannya.
Biar kukatakan ini.
Aku tahu dia teman keluargamu, tumbuh besar bersamanya.
Aku menyesal pak tua itu menembak dirinya tapi masih ada MacMurphy...
...dan kroninya untuk dihadapi.
Itu tak berjalan seperti yang kita harapkan.
Kau harus cari orang lain untuk melakukannya. Urusanku sudah selesai.
Selesai dengan urusan ini atau denganku?
Aku tak mau membicarakannya.
Setelah trauma atau krisis, setelah rasa terkejut mereda...
...dan syaraf berhenti menegang, kau menghadapi kondisi yang baru.
Karena kau tahu semua kemungkinan adanya perubahan telah habis.
Akhirnya kau melihat polanya karena kau mundur cukup jauh...
...untuk memahami keseluruhannya.
Tapi kini sudah terlambat untuk melakukan sesuatu...
...kecuali menyesuaikan dirimu.
Dan begitulah.
Tak ada yang tersisa untuk dilakukan atau katakan.
Kecuali bahwa Tuhan dan kehampaan punya banyak persamaan.
Tamat.
Yang tak kau ketahui yaitu kau salah.
Astaga, Jack.
Kau harus membantuku.
Dia gila. Dia datang menemuiku, mengatakan hal-hal mengerikan...
...lalu pergi./ Siapa? Willie?
Bukan, Adam.
Katanya ini salahku. Semua ini salahku.
Seseorang meneleponnya dan cerita mengenai aku./ Mengenai kau?
Mengenai kau dan gubernur. Kau bisa mengatakannya.
Tidak sakit lagi mendengarnya daripada mengetahuinya.
Dia memberitahu apa yang kulakukan dan katanya akan kulakukan apa pun...
...untuk membantu gubernur mendapatkan apa yang dia mau.
Bahkan jika berarti mengorbankan kakakku untuk semacam penipuan.
Itulah arti rumah sakit itu. Hanya tipuan untuk merampok negara.
Dan saat kebenaran terungkap dan pasti terungkap...
...Adam akan disalahkan.
Dia akan masuk penjara karena semua penipuan membutuhkan kambing hitam...
...dan dialah orangnya.
Siapa pun yang mengatakannya dia bohong./ Aku tahu.
Aku berusaha memberitahu bukan itu yang terjadi. Bahwa dia salah.
Tapi dia tak mau dengar.
Dia merenggutku dan bilang dia tak mau dibodohi.
Bahwa yang lain bisa jadi orang kotor dan korup tapi dia tak perlu begitu.
Lalu katanya dia tak mau jadi germo bayaran untuk adiknya yang pelacur.
Dia bilang begitu padaku.
Aku juga tak mau.
Kenapa kau melakukannya?
Kau tahu apa akibatnya padaku./ Ini tak ada hubungannya denganmu.
Lalu apa? / Aku tak tahu.
Sebaiknya kau memikirkan sesuatu./ Aku tak berpikir./ Kau berpikir!
Apakah karena aku atau bukan? Aku tak pernah menyakitimu seperti itu
Kau akan melakukannya dan sudah melakukannya.
Jack, kau harus membantuku.
Aku takut Adam akan menyakiti dirinya sendiri.
Tuhan....
...kau penguasa tak terlihat di ruangan ini...
...pendengar yang pendiam, penilai keputusan kami.
Berkati para senator yang duduk bersamaMu.
Kami percaya pada bimbinganMu.
Kau Tuhan dan penyelamat kami. Amin./ Amin.
Semua dimohon tenang dalam ruangan ini...
...sementara Senat negara bagian Louisiana melakukan persidangan...
...masalah pemanggilan bagi yang terhormat William Stark...
...Gubernur negara bagian Louisiana.
Aku mau naik dan menelepon.
Aku yakin takkan ada masalah.
Tn. Gidre./ Tidak.
Tn. Honore./ Ya.
Tn. Hobbes./ Tidak.
Tn. Landmark./ Tidak.
Tn. Latche./ Ya.
Tn. Mouton./ Tidak.
Tn. Pelerant./ Tidak.
Tn. Rivette./ Ya.
Tn. Rosseau./ Tidak.
Tn. Savoir./ Tidak.
Tn. Tesh./ Tidak.
1 7 menyatakan 'ya', 22 menyatakan 'tidak'.
Pemanggilan terhadap Gubernur Willie Stark dibatalkan.
Ada batas antara apa yang bisa diterima dan tak bisa diterima.
Gubernur telah melampaui batas itu untuk menentukan pengambilan suara ini
Memakai cara-cara yang tak pantas.
Kusebut itu pengaruh yang tak baik. Lebih jauh lagi, kusebut itu pemaksaan.
Tuan MacMurphy!
Kau mengucapkan banyak kata tapi maksudmu hanya satu!
Silakan katakan keras-keras. Kita semua teman di sini.
Tapi aku tak memeras siapa pun, itu faktanya!
Aku hanya memberimu kesempatan untuk bertindak sesuai dengan sifatmu...
...dan seperti semua orang baik, mempertahankan prinsip.
Kita berhasil! Kita menghentikan jam itu!
Takkan ada pemanggilan hari ini!
Seseorang menelepon Adam.
Katanya aku akan melakukan apa saja untuk membantu gubernur...
...mendapatkan apa yang dia mau.
Meskipun jika berarti mengorbankan kakakku untuk semacam penipuan.
Itulah arti dari rumah sakit ini. Hanya tipuan untuk merampok negara.
Adam akan dipersalahkan.
Dia akan dipenjara karena semua penipuan butuh kambing hitam...
...dan dialah orangnya.
Itu tidak benar.
Siapa pun yang mengatakan itu dia bohong.
Dok, dari mana saja kau? Kau berenang?
Dengarkan aku. Dengarkan.
Buka matamu dan lihatlah berkat Tuhan dan kebenaran yang mengejutkan.
Kau orang dusun dan tak seorang pun membantu orang dusun kecuali dirinya.
Tergantung pada kalian untuk menghentikan parasit ini.
Tergantung pada kalian, aku dan Tuhan.
Hentikan Joe Harrison!/ Hentikan dia!
Hentikan MacMurphy!/ Hentikan dia!
Hentikan penjahat mana pun yang berada di antara kalian...
...dan jalan dan jembatan dan sekolah dan makanan yang kalian butuhkan.
Berikan aku palu dan aku akan melakukannya!